FR: Tahir Telma, Arkisso Solomon, Teklu Feyisa et d’autres personnes ont été déportés de force ce soir
EN: Tahir Telma, Arkisso Solomon, Teklu Feyisa and other people were forcibly deported tonight
Mit Gewalt wurden sie in Genf in den Frontex-Sonderflug Richtung Äthiopien verfrachtet. Die Verantwortung dafür tragen Bundesrätin Karin Keller Sutter, das Staatssekretariat für Migration (SEM) sowie die Regierungen und Migrationsbehörden der Kantone Freiburg, Waadt, Genf und weiterer Kantone. Mit der Unterstützung von Frontex haben sie vorsätzlich die Unversehrtheit von Tahir Telma, Arkisso Solomon, Teklu Feyisa und weiterer Menschen, deren Namen wir nicht kennen, verletzt. Trotz der Pandemie und herrschendem Krieg in Äthiopien. Trotz Hunger- und Durststreik, Protestaktionen, Stellungnahmen und UN-Beschlüssen in der Schweiz.
Äthiopien ist kein sicheres Land. Wenn KKS, SEM und Co. behaupten: “Im Land herrscht derzeit keine Situation allgemeiner Gewalt“, liegen sie falsch. Sie wissen es. Doch offensichtlich ist es ihnen egal. Genauso egal wie das Leben, der Wille und die Würde der heute Abgeschobenen. Ausschaffung ist Folter, Ausschaffung ist Mord.
FR: Tahir Telma, Arkisso Solomon, Teklu Feyisa et d’autres personnes ont été déportés de force ce soir
A Genève, ils ont été placés de force dans le vol spécial de Frontex à destination de l’Ethiopie. La conseillère fédérale Karin Keller Sutter, le Secrétariat d’Etat aux migrations (SEM) ainsi que les gouvernements et les autorités de migration des cantons de Fribourg, Vaud, Genève et d’autres cantons en portent la responsabilité. Avec le soutien de Frontex, ils ont délibérément violé l’intégrité de Tahir Telma, Arkisso Solomon, Teklu Feyisa et d’autres personnes dont nous ne connaissons pas les noms. Malgré la pandémie et la guerre qui fait rage en Éthiopie. Malgré la grève de la faim et de la soif, les manifestations, les prises de position et les résolutions de l’ONU en Suisse.
L’Éthiopie n’est pas un pays sûr. Si KKS, SEM et compagnie affirment : “Il n’y a pas de situation de violence générale dans ce pays pour le moment”, ils se trompent. Ils le savent. Mais de toute évidence, cela leur est égal. Tant que la vie, la volonté et la dignité des personnes déportées aujourd’hui leur sont égal.
EN: Tahir Telma, Arkisso Solomon, Teklu Feyisa and other people were forcibly deported tonight
They were loaded by force in Geneva onto the Frontex special flight to Ethiopia. Federal Councillor Karin Keller Sutter, the State Secretariat for Migration (SEM) and the governments and migration authorities of the cantons of Fribourg, Vaud, Geneva and other cantons bear responsibility for this. With the support of Frontex, they have deliberately violated the integrity of Tahir Telma, Arkisso Solomon, Teklu Feyisa and other people whose names we do not know. Despite the pandemic and prevailing war in Ethiopia. Despite hunger and thirst strike, protests, statements and UN resolutions in Switzerland.
Ethiopia is not a safe country. When KKS, SEM and Co. claim: “There is currently no situation of general violence in this country”, they are wrong. They know it. But obviously they don’t care. They don’t care about the lives, the will and the dignity of the deportees today. Deportation is torture, deportation is murder.